Expand Cut Tags

No cut tags
winner_sha: (Default)
[personal profile] winner_sha
Это когда ложишься спать, а где-то в 00:30 тебя догоняет сенная лихорадка, которая внезапно проявилась лет 5 назад и докучает пару месяцев в год. Начинаешь чихать без остановки и идешь вниз, чтобы не будить уставшего мужа. Сидишь за столом на кухне и понимаешь, что лучше сидеть на улице, там тепло. Читая интернетик уже на улице (продолжая чихать) вспоминаешь, что есть винцо - лееегонькое, всего 7 градусов.
Чихать становится веселее.
В 1:00 вдруг приходит ребенок - они строили, строили во время уборки, и построили свои коробки с игрушками криво - верхняя вдруг (ну надо же!) упала. Сын не верит, что это сами их криво поставили а наоборот, уверен что то злобный паук все сбросил.
Лекция о кривой геометрии подействовала еще минут на 20.
Пришел опять.
Посоветовала тихонько пойти спать к папе в нашу спальню - там пауков точно нет, только дверь закрой.
Через 15 минут приходит - мама, я не хочу тебя расстраивать, но у вас в спальной большой паук на паутине над кроватью спускается, смотрит на нас и поднимается обратно. Я лучше пойду к себе, нашего паука наверняка коробкой прибило.
Сейчас уже все спят.
А я теперь боюсь подниматься к себе - там же паук спускается и смотрит... )))
А мне вставать в 7, и быть как огурчик.

Date: 2014-05-08 01:13 pm (UTC)
From: [identity profile] notabler.livejournal.com
Одну ночь не поспать - это терпимо. Потом добрать чуток днем, и следующая ночь все восполнит.

Date: 2014-05-09 11:26 pm (UTC)
From: [identity profile] winner-sha.livejournal.com
Ой, Надя, хорошо что вы тут написали, а то я стеснялась в личку писать. Меня тут выбрали в присяжные. Хотела спросить, может вы знаете - можно переводчика попросить, или не стоит? Я чего переживаю - разговорной практики у меня тут особо нет. У меня бывает, что я иногда смысл не совсем правильно понимаю (а наоборот). Например - человек говорит, что выставил дом на продажу за полгода до сдачи их нового дома, и поскольку дом продался быстро, то теперь они на полгода снимут себе жилье. А я поняла так - скоро сдастся их новый дом, а этот они выставили на продажу на полгода, если через полгода не продастся, то они его будут сдавать. Слова те же - смысл иной. (барышня очень быстро и много говорила, плюс наш йоркширский и плюс деревенский диалект)
А поскольку суд присяжных серьезное дело, то я очень боюсь что-то недопонять (плюс буду нервничать, в результате чего боюсь вообще ниче понять не смогу), а еще осознание того, что судьба человека на этом суде решается... вообще караул!

Profile

winner_sha: (Default)
winner_sha

July 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223 242526
2728293031  

Style Credit

Page generated Jul. 21st, 2017 12:44 am
Powered by Dreamwidth Studios