Expand Cut Tags

No cut tags
winner_sha: (Default)
[personal profile] winner_sha
Дети принесли письмо из школы:

This is  just to inform you of a change of menu on wednesday 29 january  2014/ Year 3 and 3/4 are learning  all about World War 2 so the kitchen said they would cater for any pupils in the shcool, who would like to have a dinner on that day. The menu will be:
Braised beef & Dumplings or Cauliflower/Broccoli Bake, Creamed Potatoes, Cabbage and Carrots, Syrup Sponge £ Custard, Tea

Мой корявый перевод:
Просто информируем вас об изменении меню на среду 29 января 2014. Год 3 и 3/4 изучают все о  Второй Мировой Войне, поэтому, кухня сообщает, что предоставит возможность всем ученикам школы попробовать обед в этот день.
В меню будет:
Тушеная говядина с клецками (галушками) или запеченая цветная капуста/брокколи,  сливочное картофельное пюре, капуста и морковь, бисквит с заварным кремом, чай.

То есть, примерно так:


UPD: придется обойтись без фото  десерта. ЖЖ упорно не хочет показывать бисквит и чай. Видно, не пятничные блюда )))



Date: 2014-01-17 10:00 pm (UTC)
From: [identity profile] notabler.livejournal.com
Неужели и салаты им дают? Как-то не очень у них принято это дело. Молодцы тогда. Хотя при обсуждении войны могли бы им дать что-то из военного рациона тех лет, выдать книжечки типа талонных в те годы. А то не очень исторически получилось - слишком роскошно. Хотя британские военные пайки очень далеки от советских чрезвычайно.

Date: 2014-01-17 10:25 pm (UTC)
From: [identity profile] winner-sha.livejournal.com
Так в том то и дело, что это подается, как рацион военного времени. Поэтому мне и смешно.
Хотя, чему удивляться - разная "война" у нас была.
Как-то в Лейкдистрике возле озера увидели стенд с описанием речных рыб, которые там водятся. Так там, после перечня всяких карасей-лещей-щук, была приписка "а во время войны - вы только представьте себе! - люди были вынуждены ЭТО есть!"

Date: 2014-01-17 10:51 pm (UTC)
From: [identity profile] notabler.livejournal.com
нагуглила тьму сайтов про рационы того времени. Тут как раз цветная капуста http://1940sexperiment.wordpress.com/2009/09/07/wartime-cauliflower-cheese-with-bacon/. Миллион с гаком читателей у сайта, однако. Хотя, видимо, из-за похудальческой его составляющей. Они там нацию приводят в форму с помощью военного рациона

Date: 2014-01-20 06:33 pm (UTC)
From: [identity profile] isurok.livejournal.com
а как меню связано с войной?

Date: 2014-01-21 10:55 am (UTC)
From: [identity profile] winner-sha.livejournal.com
Детям преподносится это как еда военного времени.
Тут такая система обучения, одну тему проходят где-то полгода. Ездят в музеи, изучают культуру того времени (музыка, литература, худ. произведения), предметы одежды, математика - три танка + пять самолетов, какой расход топлива? (утрирую), история, научные окрытия и т.д и т.п.

Date: 2014-01-21 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] isurok.livejournal.com
богато питалась армия союзников)

Profile

winner_sha: (Default)
winner_sha

July 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223 242526
2728293031  

Style Credit

Page generated Jul. 21st, 2017 12:47 am
Powered by Dreamwidth Studios